「新聞自由」的翻譯：以戰後初期「新聞自由運動」為例
林麗雲副教授

戰後初期，國府新聞學術精英推動「新聞自由」運動。這些人士(如馬星野)曾代表中國，參與聯合國的「國際新聞自由運動」。但是，國府卻一直採取威權主義的新聞控制，似與自由主義的理念有所矛盾。那麼，在何種脈絡下，國府新聞學術精英推動「新聞自由」呢？他們如何詮釋？他們的論述如何正當化國府的統治，又有何矛盾？為回答以上問題，本文將分析當時中國內外的政治脈絡，以及在此脈絡下黨國新聞學術精英的翻譯。本文並分析當時關於新聞自由的出版品（如相關人士的演講與書籍，《中央日報》與《報學雜誌》的討論），闡述其中的預設、邏輯以及與新聞控制的關係。